TRANSLATION "DEUTSCH"
BEGIN
  "ProgDate" = "12. Juni 2010"
  "NoDatabase" = "Es wurde kein DB-File gefunden."
  "DatabaseError" = "Das DB-File ist möglicherweise defekt."
  "WrongVersion" = "Das DB-File hat nicht die richtige Version."
  "WrongOSVersion" = "Das Programm benötigt mindestens PalmOS 2.0."
  "FeatureOSVersion" = "Dieses Feature benötigt mindestens PalmOS 3.0."
  "HelpFrmMain" = "Der Fifa World Cup wird in einer Ersten Runde und einer "\
                  "Endrunde ausgetragen. In der Ersten Runde wird in "\
                  "Gruppen gespielt. Jeweils die beiden Gruppenersten "\
                  "qualifizieren sich für die Endrunde.\n\n"\
                  "Über den Popup-Button wird eine Gruppe oder aber "\
                  "die Endrunde "\
                  "ausgewählt. In den Gruppen wird jeweils die aktuelle "\
                  "Gruppentabelle angezeigt. Die Tabelle kann mit dem "\
                  "Pfeil-Button neu berechnet werden.\n\n"\
                  "Die Begegnungen der Endrunde werden automatisch aus den "\
                  "jeweiligen Abschlußtabellen der Gruppen "\
                  "bzw. Endrundenspielen bestimmt. In der Endrunde "\
                  "bewegen Sie sich mit den beiden "\
                  "Buttons bis zum Finale vor. Zum Navigieren können auch "\
                  "die beiden Hardware-Buttons benutzt werden.\n\n"\
                  "Tippen Sie auf das \"i\" Symbol eines Spieles, um "\
                  "sich Ort und Zeit der Begegnung zeigen zu lassen. "\
                  "Tippen Sie dann auf den Ort, um eine Karte dazu zu "\
                  "sehen. Die angezeigte Zeit läßt sich über den "\
                  "Zeitzonen-Dialog korrigieren.\n\n"\
                  "Tippen Sie auf eine Mannschaft, um mehr Informationen "\
                  "zu diesem Team zu bekommen."
  "Tips" = "Hilfe"
  "Options" = "Optionen"
  "History" = "Historie"
  "About" = "Über Worldcup"
  "Help"  = "Hilfe"
  "Freeware" = "Worldcup ist Freeware"
  "Ready" = "Fertig"
  "Cancel" = "Abbrechen"
  "Finals"  = "Endrunde"
  "Group A" = "Gruppe A"
  "Group B" = "Gruppe B"
  "Group C" = "Gruppe C"
  "Group D" = "Gruppe D"
  "Group E" = "Gruppe E"
  "Group F" = "Gruppe F"
  "Group G" = "Gruppe G"
  "Group H" = "Gruppe H"
  "Group" = "Gruppe"
  "Match" = "Spiel"
  "TableHeadLeft"  = "Pl   Mannschaft"
  "TableHeadRight" = "Sp   Tore Pkt"
  "Stadium" = "Stadion"
  "Visitors:" = "Zuschauer:"
  "First Round" = "Gruppenspiele"
  "Round of 16" = "Achtelfinale"
  "Quarter Finals" = "Viertelfinale"
  "Semi Finals" = "Halbfinale"
  "TheFinals" = "Finale"
  "Player" = "Spieler"
  "Name:" = "Name:"
  "Position:" = "Position:"
  "Team:" = "Verein:"
  "Date of Birth:" = "Geburtstag:"
  "Goal" = "Tor"
  "Defense" = "Abwehr"
  "Midfield" = "Mittelfeld"
  "Forward" = "Angriff"
  "Coach" = "Trainer"
  "Set Timezone" = "Zeitzone einstellen"
  "Timezone Settings" = "Einstellungen"
  "Timezone" = "Zeitzonen-Behandlung gehört nicht eben zu den Stärken "\
               "von Palm-OS 3.x. Stellen Sie hier ein, in welcher Zeitzone "\
               "Sie sich befinden.\n\n"\
               "Andere Optionen: Wird \"Liste der Spiele zuerst anzeigen\" "\
               "gesetzt, wird nicht die Gruppenübersicht, sondern die Liste "\
               "der Spiele beim Start des Programms angezeigt.\n\n"\
               "\"Alternative Gruppenlabel\" tauscht die Anzeige der Gruppe "\
               "(z.B. Gruppe A) gegen eine Kurzliste der Teams aus (z.B. "\
               "FRA-SUI-KOR-TOG)"
  "MenuView" = "Ansicht"
  "MenuGroup" = "in Gruppen"
  "MenuList" = "Liste aller Spiele"
  "MenuOverview" = "Übersichtsplan"
  "Table Overview" = "Übersichtsplan"
  "List of Matches" = "Liste aller Spiele"
  "Date" = "Datum"
  "LabelMatch" = "Begegnung"
  "Res" = "Erg"
  "HelpListOfMatches" = "Dies ist die Liste aller Spiele, sortiert "\
                        "nach Datum\n\nWenn Sie auf eines der Spiele "\
                        "klicken, wird das ausgewählte "\
                        "Spiel auf Nachfrage in den Kalender eingetragen."
  "Datebook" = "Soll das ausgewählte Spiel in den Kalender eingetragen werden?"
  "Confirmation" = "Bestätigung"
  "BeamDB" = "Datenbank übertragen"
  "Other Options" = "Andere Optionen"
  "UseMatchesForm" = "Liste der Spiele zuerst anzeigen"
  "UseGroupLabels" = "Alternative Gruppenlabel"
  "vs." = "-"
END
