TRANSLATION "FRENCH"
BEGIN
  "ProgDate" = "2006/06/19"
  "NoDatabase" = "Aucune base de données n'est installée."
  "DatabaseError" = "La base de données est probablement endommagée."
  "WrongVersion" = "Mauvaise version de base de données."
  "WrongOSVersion" = "Ce programme requiert PalmOS version 2.0 ou supérieure."
  "FeatureOSVersion" = "Cette fonctionnalité requiert PalmOS version 3.0 ou "\
                       "ou supérieure."
  
  "HelpFrmMain" = "La coupe du monde de football 2006 se déroule en deux "\
                  "tours : le premier tour et la phase finale. "\
                  "Le premier tour est joué sous forme de groupes et les "\
                  "deux premières équipes de chaque groupe sont qualifiées "\
                  "pour la phase finale."\
                  "\n\n"\
                  "Grâce à la liste déroulante en haut à droite, vous pouvez "\
                  "choisir de visualiser les matchs d'un groupe ou de la " \
                  "phase finale. " \
                  "L'écran des groupes affiche le résultat de chaque match "\
                  "ainsi que le classement du groupe. " \
                  "Ce classement est recalculé en cliquant sur la "\
                  "flèche en haut au milieu de l'écran." \
                  "\n\n" \
                  "Les rencontres de la phase finale sont établies automa- "\
                  "tiquement à partir des résultats des matchs précédents. "\
                  "Les flèches en bas à droite ou le bouton de défilement "\
                  "du Palm permettent de naviguer parmi les tableaux de la " \
                  "phase finale."\
                  "\n\n"\
                  "Cliquez sur le tiret qui sépare deux équipes pour voir "\
                  "apparaître le lieu et la date du match. Cliquez sur le " \
                  "lieu pour connaître sa localisation sur la carte. La date "\
                  "locale peut être réglée à l'aide du menu Fuseaux horaires."\
                  "\n\n" \
                  "Cliquez sur une équipe pour obtenir des informations " \
                  "supplémentaires à propos de cette équipe."
  "Options" = "Options"
  "About" = "À propos de Worldcup"
  "Help"  = "Aide"
  "Freeware" = "Worldcup est un freeware"
  "Ready" = "Ok"
  "Cancel" = "Annuler"
  "Finals" = "Finale"
  "Group A" = "Groupe A"
  "Group B" = "Groupe B"
  "Group C" = "Groupe C"
  "Group D" = "Groupe D"
  "Group E" = "Groupe E"
  "Group F" = "Groupe F"
  "Group G" = "Groupe G"
  "Group H" = "Groupe H"
  "Group" = "Groupe"
  "Match" = "Match"
  "TableHeadLeft"  = "Pl   Équipe"
  "TableHeadRight" = "Nb  Buts Pts"
  "Error" = "Erreur"
  "Stadium" = "Stade"
  "Visitors:" = "Spectateurs:"
  "First Round" = "Premier tour"
  "Round of 16" = "1/8 de finale"
  "Quarter Finals" = "1/4 de finale"
  "Semi Finals" = "Demi-finales"
  "TheFinals" = "Finales"
  "Player" = "Joueur"
  "Name:" = "Nom:"
  "Position:" = "Poste:"
  "Team:" = "Équipe:"
  "Date of Birth:" = "Né le:"
  "Goal" = "Gardien de but"
  "Defense" = "Défenseur"
  "Midfield" = "Milieu de terrain"
  "Forward" = "Attaquant"
  "Coach" = "Entraîneur"
  "Set Timezone" = "Fuseau horaire"
  "Timezone Settings" = "Réglages"
  "Timezone" = "La prise en compte des fuseaux horaires n'est pas l'un des "\
               "points forts de PalmOS-3.x.  Vous pouvez donc choisir ici " \
	       "le fuseau horaire dans lequel vous êtes.\n\n" \
	       "Cochez \"Liste des matchs en premier\" si vous souhaitez "\
	       "afficher la liste des matchs comme première vue au lancement "\
	       "du programme.\n\n" \
	       "\"Change le nom des groupes\" remplace le nom du groupe dans "\
	       "la liste de choix par les abréviations des équipes qui le " \
	       "composent (ex. Groupe G devient FRA-SUI-KOR-TOG)."
  "MenuView" = "Affichage"
  "MenuGroup" = "Groupes"
  "MenuList" = "Liste des matchs"
  "MenuOverview" = "Vue d'ensemble"
  "Table Overview" = "Vue d'ensemble"
  "List of Matches" = "Liste des matchs"
  "Date" = "Date"
  "LabelMatch" = "Match"
  "Res" = "Sco"
  "HelpListOfMatches" = "Cet écran affiche la liste de tous les matchs, "\
                        "triés par date.\n\n" \
                      "En cliquant sur un match, celui-ci sera inséré dans" \
                      " l'Agenda du Palm (Datebook), après confirmation."
  "Datebook" = "Ajouter ce match dans l'Agenda (DateBook) ?"
  "BeamDB" = "Transmettre la base"
  "Other Options" = "Autres options :"
  "UseMatchesForm" = "Liste des matchs en premier"
  "UseGroupLabels" = "Change le nom des groupes"
  "vs." = "-"
END
